1
00:00:04,638 --> 00:00:06,638
[♪♪♪]
2
00:00:22,223 --> 00:00:23,322
[Dalış Tahtası Gıcırdıyor]
3
00:00:23,324 --> 00:00:24,324
[SU Sıçrayıyor]
4
00:00:26,227 --> 00:00:28,360
Ah. Ahh!
5
00:00:28,362 --> 00:00:29,861
[kıkırdamalar]
6
00:00:33,300 --> 00:00:35,133
Ah!
7
00:00:35,135 --> 00:00:36,135
Ah.
8
00:00:39,005 --> 00:00:41,072
[kıkırdamalar]
9
00:00:41,074 --> 00:00:42,074
Doğru!
10
00:01:00,527 --> 00:01:01,760
[CıĞLIKLAR]
11
00:01:01,762 --> 00:01:03,895
Aahh!
12
00:01:03,897 --> 00:01:05,564
Eee!
13
00:01:08,935 --> 00:01:11,870
[♪♪♪]
14
00:02:01,355 --> 00:02:04,255
[TELEFON ÇALIYOR]
15
00:02:08,028 --> 00:02:09,027
Merhaba?
16
00:02:09,029 --> 00:02:12,531
Samantha'yı mı?
Bu Louise Tate.
17
00:02:12,533 --> 00:02:14,299
ben köşedeyim
dolum istasyonu.
18
00:02:14,301 --> 00:02:15,867
Seni hemen görmeliyim.
19
00:02:17,270 --> 00:02:19,904
Hemen?
20
00:02:19,906 --> 00:02:23,642
Peki daha iyi olmaz mıydı
seninle bir yerde tanışsaydım?
21
00:02:23,644 --> 00:02:25,243
Ah, peki,
22
00:02:25,245 --> 00:02:28,279
eğer bu kadar acilse Louise,
evet tamam, görüşürüz.
23
00:02:28,281 --> 00:02:29,681
Hemen orada olacağım.
24
00:02:29,683 --> 00:02:32,016
İyi. Güle güle.
25
00:02:35,656 --> 00:02:37,522
[♪♪♪]
26
00:03:16,663 --> 00:03:18,597
[kapı zili çalıyor]
27
00:03:25,639 --> 00:03:28,039
Merhaba Loui... Merhaba Samantha.
28
00:03:28,041 --> 00:03:29,541
Louise, sorun nedir?
29
00:03:29,543 --> 00:03:32,143
Bir şey mi oldu
Darrin'e mi?
30
00:03:32,145 --> 00:03:34,579
Ah, hayır, hayır.
Tabii ki değil.
31
00:03:34,581 --> 00:03:36,147
Larry iyi mi?
32
00:03:36,149 --> 00:03:38,016
Şu ana kadar evet.
33
00:03:38,018 --> 00:03:40,752
Tanrı aşkına,
Ne oldu?
34
00:03:40,754 --> 00:03:44,656
Samantha, Larry ve ben
16 yıldır evliyiz.
35
00:03:44,658 --> 00:03:45,957
Bunu biliyor muydun?
36
00:03:45,959 --> 00:03:47,592
Evet elbette.
37
00:03:47,594 --> 00:03:50,328
Peki, şimdi, bu kadar zamandan sonra...
38
00:03:50,330 --> 00:03:52,664
Bir şey mi oldu
Larry'yle aranızda mı?
39
00:03:52,666 --> 00:03:54,566
Evet, sonunda.
40
00:03:54,568 --> 00:03:57,068
Hayır!
41
00:03:57,070 --> 00:03:59,003
Anne olacağım.
42
00:04:00,140 --> 00:04:02,407
Hayır!
43
00:04:02,409 --> 00:04:06,812
Evet. Doktor az önce aradı
testlerin pozitif çıktığını söyledi.
44
00:04:06,814 --> 00:04:10,415
Şimdi onu görmeye gidiyorum.
Benimle gelir misin Samantha?
45
00:04:10,417 --> 00:04:12,684
Ah, evet, elbette!
46
00:04:12,686 --> 00:04:15,153
Çok korkuyorum!
Neden?
47
00:04:15,155 --> 00:04:16,555
Bu en harika şey
48
00:04:16,557 --> 00:04:18,323
bu her zaman olabilir
bir kadına.
49
00:04:18,325 --> 00:04:20,792
Neyse o kadar korkmuyorum
anne olma düşüncesi
50
00:04:20,794 --> 00:04:22,494
tıpkı Larry'nin baba olması gibi!
51
00:04:22,496 --> 00:04:25,630
Larry yapacak
harika bir baba.
52
00:04:25,632 --> 00:04:27,231
Ne dedi?
ona ne zaman söyledin?
53
00:04:27,233 --> 00:04:29,534
Ona söylemeye korkuyorum
Samantha.
54
00:04:29,536 --> 00:04:30,702
Korkmuş?
55
00:04:30,704 --> 00:04:32,136
Peki, bunca yıldan sonra,
56
00:04:32,138 --> 00:04:34,873
Larry'nin olduğunu sanmıyorum
Bu fikirle ilgileneceğim.
57
00:04:34,875 --> 00:04:37,075
Üstelik çocuklardan nefret ediyor.
58
00:04:37,077 --> 00:04:38,076
Neden?
59
00:04:38,078 --> 00:04:40,044
Çok genç olduklarını söylüyor.
60
00:04:40,046 --> 00:04:43,849
Ah, yıldızlarım.
Haydi, Louise.
61
00:04:51,091 --> 00:04:52,423
[KAPI KAPANIR]
62
00:05:16,416 --> 00:05:19,250
Peki nedir o?
Bir boşluk.
63
00:05:19,252 --> 00:05:20,585
Bir boşluk mu?
64
00:05:20,587 --> 00:05:23,388
Evet, bence daha iyi olursun
Bu işi halledin, Larry.
65
00:05:23,390 --> 00:05:27,492
Evet. Sanırım gitsem iyi olur
öğle yemeği saatimde.
66
00:05:28,862 --> 00:05:29,862
Bu iyi bir fikir.
67
00:05:30,931 --> 00:05:32,831
Darrin mi?
Hmm?
68
00:05:32,833 --> 00:05:34,432
Benimle gelmeye ne dersin?
69
00:05:34,434 --> 00:05:35,901
Peki ne için?
70
00:05:35,903 --> 00:05:38,302
Peki, eğer istersen diye düşündüm
özellikle aç değildik,
71
00:05:38,304 --> 00:05:40,138
belki istersin
öğle yemeğini benimle geçirmek için
72
00:05:40,140 --> 00:05:42,306
Korkmuyorsun,
sen misin Larry?
73
00:05:42,308 --> 00:05:43,842
Ah, gülünç olma.
74
00:05:43,844 --> 00:05:46,077
Sadece yapabileceğini düşündüm
beni ofise geri götür
75
00:05:46,079 --> 00:05:47,679
tıp merkezinden,
hepsi bu.
76
00:05:47,681 --> 00:05:49,948
Bu gaz seni
biraz sersemlemişsin, biliyor musun?
77
00:05:49,950 --> 00:05:52,684
Gaz? Ah, yapmayacak
bunun için sana gaz vereyim.
78
00:05:52,686 --> 00:05:53,985
Ne demek gaz yok?
79
00:05:53,987 --> 00:05:55,687
Dişi delecek,
değil mi?
80
00:05:55,689 --> 00:05:58,990
Elbette ama yapacak
muhtemelen sana bir iğne veririm.
81
00:05:58,992 --> 00:06:00,158
Ciddi değil misin?
82
00:06:00,160 --> 00:06:01,893
Matkabın acısını dindirmek için.
83
00:06:01,895 --> 00:06:03,929
Acıyı ne dindirir
iğneden mi?
84
00:06:03,931 --> 00:06:06,397
Haydi Larry.
sadece küçük bir sopa.
85
00:06:06,399 --> 00:06:08,533
Yalnızca bir dakika sürer.
86
00:06:08,535 --> 00:06:10,334
Hiç olmadın mı?
daha önce dişçiye gittiniz mi?
87
00:06:10,336 --> 00:06:12,136
Yalnızca bir kez.
88
00:06:12,138 --> 00:06:13,438
Babam beni aldı.
89
00:06:13,440 --> 00:06:15,239
Peki kaç yaşındaydın?
90
00:06:15,241 --> 00:06:16,340
Otuz yedi.
91
00:06:16,342 --> 00:06:18,677
[Gülüyor]
92
00:06:18,679 --> 00:06:21,145
Peki, gülme. Herkeste var
onların Aşil topuğu.
93
00:06:21,147 --> 00:06:22,747
Benimki ağzımda oluyor.
94
00:06:26,386 --> 00:06:27,619
[Kıkırdamalar]
95
00:06:46,740 --> 00:06:49,340
Larry'ye söylediğimde biliyorum ki,
Bayılacak.
96
00:06:49,342 --> 00:06:50,475
Aptal olma.
97
00:06:54,648 --> 00:06:57,181
İşte böyle zamanlar
erkekler çok güçlü oluyor.
98
00:06:57,183 --> 00:06:58,617
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
99
00:06:58,619 --> 00:06:59,851
Bunu biliyorum.
100
00:06:59,853 --> 00:07:02,120
O zaman muhtemelen bana vuracak.
101
00:07:02,122 --> 00:07:04,122
Louise.
102
00:07:05,926 --> 00:07:09,661
Ve görmek için sabırsızlanıyorum
Darrin'in yüzündeki ifade
103
00:07:09,663 --> 00:07:11,596
ona söylediğimde.
104
00:07:15,368 --> 00:07:17,936
Neden, o şanslı silah çocuğu.
105
00:07:24,911 --> 00:07:26,611
Merhaba Larry.
Nasıl gitti?
106
00:07:26,613 --> 00:07:28,346
[Kıkırdama]
107
00:07:28,348 --> 00:07:30,214
Larry, iyi misin?
108
00:07:30,216 --> 00:07:32,751
Sorun ne? sana veriyorlar
Gülme gazı falan mı?
109
00:07:32,753 --> 00:07:35,854
Darrin Stephens, sen
şanslı bir silah çocuğu!
110
00:07:35,856 --> 00:07:37,221
Neden bahsediyorsun?
111
00:07:37,223 --> 00:07:38,489
Kimi gördüm sanıyorsun
112
00:07:38,491 --> 00:07:40,391
dışarı çıktığımda
dişçinin muayenehanesi, değil mi?
113
00:07:40,393 --> 00:07:41,993
Bilmiyorum. DSÖ?
Tahmin etmek!
114
00:07:41,995 --> 00:07:44,428
Bilmiyorum.
Samantha.
115
00:07:44,430 --> 00:07:46,631
Samantha'yı mı? Ne yapıyordu?
tıp merkezinde mi?
116
00:07:46,633 --> 00:07:47,732
Onunla konuşmadım.
117
00:07:47,734 --> 00:07:49,600
Beni görmedi.
Ah?
118
00:07:49,602 --> 00:07:52,070
Nereye gittiğini biliyor musun?
HAYIR.
119
00:07:52,072 --> 00:07:54,438
Tahmin etmek!
Bilmiyorum!
120
00:07:54,440 --> 00:07:56,274
Gerçekten öyle olduğumu sanmıyorum
sana söylemeliyim.
121
00:07:56,276 --> 00:07:58,109
Kesinlikle bana söylemelisin!
122
00:07:58,111 --> 00:08:00,478
Elbette.
Oturmak.
123
00:08:00,480 --> 00:08:01,813
Oturmak istemiyorum!
124
00:08:01,815 --> 00:08:02,814
[Kıkırdamalar]
125
00:08:02,816 --> 00:08:05,249
Seni şanslı silah çocuğu!
126
00:08:05,251 --> 00:08:06,417
Neden bahsediyorsun?
127
00:08:06,419 --> 00:08:08,153
Tamam, tamam.
128
00:08:08,155 --> 00:08:09,788
Oturmayın.
129
00:08:09,790 --> 00:08:13,091
Ama eğer düşersen
beni suçlama... baba.
130
00:08:14,728 --> 00:08:16,861
Ne dedin?
Beni duydun.
131
00:08:16,863 --> 00:08:19,731
Baba.
132
00:08:19,733 --> 00:08:20,932
Larry, ciddi misin?
133
00:08:20,934 --> 00:08:22,633
Elbette ciddiyim.
134
00:08:22,635 --> 00:08:25,336
içeri girdiğini gördüm
Dr. Bricey'nin ofisi.
135
00:08:25,338 --> 00:08:29,941
Hmm? Doktor Bricey,
kadın doğum uzmanı mı?
136
00:08:32,212 --> 00:08:34,445
Bu inanılmaz.
137
00:08:34,447 --> 00:08:37,716
Louise onunla birlikteydi.
ve onların konuştuğunu duydum.
138
00:08:37,718 --> 00:08:39,250
Samantha bekleyemeyeceğini söyledi
139
00:08:39,252 --> 00:08:41,186
yüzündeki ifadeyi görmek için
sana söylediğinde.
140
00:08:41,188 --> 00:08:44,689
Bu inanılmaz.
Onu arayacağım.
141
00:08:44,691 --> 00:08:46,457
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Bunu yapma.
142
00:08:46,459 --> 00:08:48,259
Bu muhtemelen en
önemli an
143
00:08:48,261 --> 00:08:49,660
bir kadının hayatında.
144
00:08:49,662 --> 00:08:51,329
Sana haberleri vermesine izin ver
kendi yolunda.
145
00:08:51,331 --> 00:08:53,098
Haklısın.
146
00:08:53,100 --> 00:08:54,966
Tek kelime etmeyeceğim.
147
00:08:54,968 --> 00:08:56,868
Bana söylemesine izin vereceğim
bana söylemek istediğinde.
148
00:08:56,870 --> 00:08:59,137
Her ihtimale karşı onu şimdi arayacağım
şimdi bana söylemek istiyor.
149
00:08:59,139 --> 00:09:00,638
Sakin ol, olur mu Darrin?
150
00:09:00,640 --> 00:09:02,340
Hiç şansı olmadı
henüz eve varmadım.
151
00:09:02,342 --> 00:09:05,576
Ah, evet, elbette.
152
00:09:05,578 --> 00:09:07,445
[İNTERKOM SESLERİ]
153
00:09:09,082 --> 00:09:12,050
Kadın:
Bayan Stephens arıyor.
154
00:09:12,052 --> 00:09:16,888
Unutma, tek kelime yok,
seni şanslı silah çocuğu.
155
00:09:20,093 --> 00:09:23,527
Merhaba tatlım.
Nasıl hissediyorsun?
156
00:09:23,529 --> 00:09:25,830
Ah, iyiyim.
Nasılsın?
157
00:09:25,832 --> 00:09:28,032
Ah, iyiyim.
Ben gayet iyiyim.
158
00:09:28,034 --> 00:09:29,354
[FISILTILIYOR]
O iyi.
159
00:09:30,436 --> 00:09:32,904
Neredesin sevgilim?
160
00:09:32,906 --> 00:09:35,573
Ben, kasabadayım, alışveriş yapıyorum.
161
00:09:35,575 --> 00:09:37,475
ve Louise Tate ile karşılaştım.
162
00:09:37,477 --> 00:09:39,610
Bu harika.
tatlım.
163
00:09:39,612 --> 00:09:41,212
Evet, bu hoş değil mi?
164
00:09:41,214 --> 00:09:43,447
Ve bunun olabileceğini düşündük
iyi bir fikir ol
165
00:09:43,449 --> 00:09:44,615
Larry'yi eve getirseydin,
166
00:09:44,617 --> 00:09:47,218
ve dördümüz yapabiliriz
birlikte akşam yemeği yiyin.
167
00:09:48,621 --> 00:09:50,341
[FISILTILIYOR]
Larry de onunla birlikte.
168
00:09:52,558 --> 00:09:56,094
Tamam tatlım.
Evet, evde görüşürüz.
169
00:09:56,096 --> 00:09:59,563
Hmm? Ah.
Larry seninle konuşmak istiyor.
170
00:09:59,565 --> 00:10:00,799
Ona ne diyeceğim?
171
00:10:00,801 --> 00:10:02,200
Tanrı aşkına, Louise.
172
00:10:02,202 --> 00:10:05,403
onunla evliydin
16 yıldır.
173
00:10:05,405 --> 00:10:07,338
Alo, Larry?
174
00:10:07,340 --> 00:10:09,974
Evet canım.
175
00:10:09,976 --> 00:10:12,310
Ah, kesinlikle canım.
176
00:10:12,312 --> 00:10:13,945
Hoşça kal canım.
177
00:10:13,947 --> 00:10:16,514
Darrin akşam yemeğini düşündü
mükemmel bir fikirdi,
178
00:10:16,516 --> 00:10:18,749
yapmadığım sürece
ayaklarımın üzerinde çok uzun süre durmak.
179
00:10:18,751 --> 00:10:20,151
sana söyleyeceğim,
180
00:10:20,153 --> 00:10:22,720
o kocam
nazik ve düşünceli bir adam.
181
00:10:22,722 --> 00:10:23,922
Görünüşe göre bende var
182
00:10:23,924 --> 00:10:26,224
oldukça nazik ve düşünceli biri
kendim kocam.
183
00:10:26,226 --> 00:10:27,826
Ah? Ne dedi?
184
00:10:27,828 --> 00:10:29,393
Akşam yemeğini pişirmemi söyledi.
185
00:10:29,395 --> 00:10:31,996
Ayakta durmanı istemiyor
ayakların da çok uzun.
186
00:10:34,367 --> 00:10:37,135
Senin için harika olacak, en iyisi
şimdiye kadar olmuş olan şey.
187
00:10:37,137 --> 00:10:39,237
Harika olacak.
188
00:10:39,239 --> 00:10:41,973
Ah, çocuklar harikadır
gençken.
189
00:10:41,975 --> 00:10:45,076
Tabii ki, aldığında
yaşlı, yorgun ve sabırsız,
190
00:10:45,078 --> 00:10:47,111
bu farklı bir hikaye.
191
00:10:47,113 --> 00:10:48,980
Bu kulağa pek hoş gelmiyor
senin gibi Larry.
192
00:10:48,982 --> 00:10:51,515
Ben değilim. Louise'i kastetmiştim.
193
00:10:51,517 --> 00:10:53,584
Ah.
194
00:10:53,586 --> 00:10:56,120
Şanslısın ki
ne olacağını düşünüyorsun?
195
00:10:56,122 --> 00:10:57,989
Peki...
196
00:11:00,093 --> 00:11:02,126
En ufak bir fikrim yok.
197
00:11:02,128 --> 00:11:05,864
Kesin olan bir şey var:
Ya erkek ya da kız olacak.
198
00:11:08,001 --> 00:11:10,568
Kesinlikle öyle umuyorum.
199
00:11:10,570 --> 00:11:14,638
Peki, saat 7 civarında görüşürüz.
Eve gideceğiz... baba.
200
00:11:22,883 --> 00:11:27,718
[LARRY'NİN SESİ YANKIYOR]
Sizce ne olacak?
Sizce ne olacak?
201
00:11:31,824 --> 00:11:34,658
[İNTERKOM SESLERİ]
202
00:11:34,660 --> 00:11:36,160
Evet Bayan Nelson.
203
00:11:36,162 --> 00:11:39,364
Bayan Stephens ve çocuklar
Buradayız Bay Stephens.
204
00:11:39,366 --> 00:11:40,498
Çocuklar mı?
205
00:11:40,500 --> 00:11:42,767
Evet efendim.
Onları göndereyim mi?
206
00:11:42,769 --> 00:11:46,170
Evet, elbette.
Onları içeri gönderin.
207
00:11:46,172 --> 00:11:49,374
Merhaba baba!
208
00:11:53,914 --> 00:11:54,914
Merhaba baba!
209
00:11:58,651 --> 00:12:00,051
Merhaba baba!
210
00:12:01,254 --> 00:12:03,621
Merhaba baba.
211
00:12:03,623 --> 00:12:04,623
Merhaba baba.
212
00:12:05,125 --> 00:12:06,991
Merhaba baba.
213
00:12:06,993 --> 00:12:08,893
Merhaba tatlım.
214
00:12:08,895 --> 00:12:10,962
umarım seni yakalamamışızdır
çok meşgul olduğun zaman.
215
00:12:10,964 --> 00:12:13,664
Ah, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Tabii ki hayır tatlım.
216
00:12:13,666 --> 00:12:15,133
çocukları alıyorum
öğle yemeğine.
217
00:12:15,135 --> 00:12:16,534
O zaman hepimiz
parka gidiyorum.
218
00:12:16,536 --> 00:12:18,502
Peki, güzel. Ben...
219
00:12:20,006 --> 00:12:21,406
İn oradan!
220
00:12:21,408 --> 00:12:22,807
Tamam baba.
221
00:12:22,809 --> 00:12:23,809
[ÜFLEME]
222
00:12:25,345 --> 00:12:27,011
Hayır.
223
00:12:27,013 --> 00:12:28,012
Anne?
224
00:12:28,014 --> 00:12:29,814
Evet, Rebecca?
225
00:12:29,816 --> 00:12:31,916
Samuel'in... bilirsin.
226
00:12:31,918 --> 00:12:33,584
Onu sen al canım.
227
00:12:34,587 --> 00:12:37,188
Tamam aşkım.
Hadi Samuel.
228
00:12:38,658 --> 00:12:42,060
Samantha,
hepsi bizim çocuklarımız mı?
229
00:12:44,097 --> 00:12:46,431
Tabii canım.
Ne bekliyordun?
230
00:12:48,534 --> 00:12:51,302
Anne, Maurice'e söyle
şekerimi bana geri vermeni istiyorum.
231
00:12:51,304 --> 00:12:52,370
Ne yapıyorsun?
Ah, öyle mi?
232
00:12:52,372 --> 00:12:54,405
Peki, alıyorsun
zaten çok şişman.
233
00:12:54,407 --> 00:12:56,274
Bir daha bunu söylemeye cesaret etme.
234
00:12:56,276 --> 00:12:58,343
Şişman, şişman, su faresi
235
00:13:02,515 --> 00:13:04,648
Sam... Sam... Samantha,
bir şeyler yap!
236
00:13:04,650 --> 00:13:06,017
Şimdi, küçük Endora,
237
00:13:06,019 --> 00:13:08,319
kardeşini geri değiştir
hemen, duyuyor musun?
238
00:13:08,321 --> 00:13:09,653
Zorunda mıyım?
239
00:13:09,655 --> 00:13:10,888
Evet elbette.
240
00:13:10,890 --> 00:13:12,256
Tamam aşkım.
241
00:13:15,761 --> 00:13:18,262
gelemeyeceğine emin misin
bizimle parka gelir misin tatlım?
242
00:13:18,264 --> 00:13:20,598
HAYIR! Yapabileceğimi sanmıyorum.
243
00:13:20,600 --> 00:13:23,034
Yani yapacak o kadar çok işim var ki
Yapmasam iyi olur.
244
00:13:23,036 --> 00:13:26,670
Tamam tatlım.
Evde görüşürüz.
245
00:13:26,672 --> 00:13:29,874
Şimdi, şimdi, şimdi çocuklar. biz
Babanı yeterince rahatsız ettin.
246
00:13:29,876 --> 00:13:33,111
Parka son giden
çürük bir yumurtadır!
247
00:13:33,113 --> 00:13:36,147
Ne yapıyorsun?
Tamam, şimdi. Hep birlikte.
248
00:13:36,149 --> 00:13:41,886
Bir, iki, üç.
249
00:13:41,888 --> 00:13:43,221
[Şiddetli Rüzgar esiyor]
250
00:13:48,828 --> 00:13:50,694
Merhaba anne!
251
00:13:53,666 --> 00:13:55,500
Hadi Julius.
252
00:13:55,502 --> 00:13:56,634
[Şiddetli Rüzgar esiyor]
253
00:14:08,148 --> 00:14:11,815
Sam, ne yaptık?
254
00:14:16,756 --> 00:14:18,923
Gladys, hatta
bir havuz vardı
255
00:14:18,925 --> 00:14:20,358
şimdi bulamıyorsun!
256
00:14:20,360 --> 00:14:21,359
Dışarısı karanlık!
257
00:14:21,361 --> 00:14:22,927
Bilmiyorum
onunla ne yaptılar,
258
00:14:22,929 --> 00:14:24,495
ama burada bir yerlerde Abner,
259
00:14:24,497 --> 00:14:25,496
ve onu bulmam lazım!
260
00:14:25,498 --> 00:14:26,697
Tutuklanacağız Gladys!
261
00:14:26,699 --> 00:14:29,434
Eğer bağırmazsan hayır!
262
00:14:29,436 --> 00:14:31,502
Neden durmuyorsun
tüm gürültü ve bakmama yardım eder misin?
263
00:14:31,504 --> 00:14:33,704
Zaten baktım, Gladys.
Nereye baktın?
264
00:14:33,706 --> 00:14:35,139
Garaja baktım.
265
00:14:35,141 --> 00:14:36,807
Yüzme havuzu yok.
266
00:14:36,809 --> 00:14:39,410
Bahçeyi inceledim
bir uçtan diğer uca.
267
00:14:39,412 --> 00:14:41,612
Yüzme havuzu yok.
268
00:14:41,614 --> 00:14:45,583
Arkama bile baktım
çöp kutularının altında.
269
00:14:45,585 --> 00:14:47,651
Yüzme havuzu yok!
270
00:14:47,653 --> 00:14:49,720
Bir kez daha bak Abner!
271
00:14:49,722 --> 00:14:51,389
Sizce saat kaçta
burada olacaklar mı?
272
00:14:51,391 --> 00:14:52,457
Her an.
273
00:14:52,459 --> 00:14:53,624
Neden rahatlamayı denemiyorsun?
274
00:14:53,626 --> 00:14:55,960
Rahatlayamıyorum.
Ölümüne korkuyorum.
275
00:14:55,962 --> 00:14:57,728
Neden sende yok
çiğnenecek bir şey.
276
00:14:57,730 --> 00:14:59,097
Bu seni sakinleştirmeli.
277
00:14:59,099 --> 00:15:02,400
Bu iyi bir fikir.
Hiç Hint fındığın var mı?
278
00:15:02,402 --> 00:15:05,035
Hayır, sanmıyorum.
279
00:15:05,037 --> 00:15:06,704
Bilirsin,
son zamanlarda onlara deli oluyorum.
280
00:15:06,706 --> 00:15:08,606
Bu çok saçma değil mi?
281
00:15:08,608 --> 00:15:10,441
[kapı zili çalıyor]
282
00:15:10,443 --> 00:15:14,579
Ah, işte buradalar. Şimdi,
sen sadece rahatla. Alacağım.
283
00:15:20,720 --> 00:15:25,123
Ah, iyi akşamlar,
Bay Kravitz, Bayan Kravitz.
284
00:15:25,125 --> 00:15:28,759
İyi akşamlar. Bayan Stephens,
yüzme havuzunuz var mı?
285
00:15:28,761 --> 00:15:31,028
Hayır. Hayır, yapmıyoruz.
286
00:15:31,030 --> 00:15:33,864
Kesinlikle emin misin?
287
00:15:33,866 --> 00:15:35,899
Evet elbette.
288
00:15:35,901 --> 00:15:38,969
Teşekkür ederim. İyi geceler
Bayan Stephens.
289
00:15:38,971 --> 00:15:40,004
İyi geceler.
290
00:15:40,006 --> 00:15:43,174
Gladys.
291
00:15:43,176 --> 00:15:45,276
Gladys mi?
292
00:15:46,779 --> 00:15:47,945
Hata!
293
00:15:47,947 --> 00:15:49,079
[Gülüyor]
294
00:15:49,081 --> 00:15:50,781
Dünyada ne var
onları düşündürürdü
295
00:15:50,783 --> 00:15:51,783
Yüzme havuzumuz mu vardı?
296
00:15:53,553 --> 00:15:56,854
[ARAÇ YAKLAŞIYOR]
297
00:15:56,856 --> 00:15:58,822
Bu Darrin'in arabası.
298
00:15:58,824 --> 00:16:01,959
Ah, Samantha.
ne yapacağım?
299
00:16:01,961 --> 00:16:03,761
Sadece kendine hakim ol.
300
00:16:03,763 --> 00:16:07,598
Bu en önemlisi
hayatının anı.
301
00:16:07,600 --> 00:16:09,900
Louise! Yaygarayı bırak.
Muhteşem görünüyorsun.
302
00:16:09,902 --> 00:16:10,902
[KAPI GÜRÜLTÜLERİ]
303
00:16:16,242 --> 00:16:17,241
Merhaba tatlım.
304
00:16:17,243 --> 00:16:18,476
Merhaba.
305
00:16:18,478 --> 00:16:19,910
Merhaba.
306
00:16:24,684 --> 00:16:28,252
Nasıl hissediyorsun?
Ben gayet iyiyim.
307
00:16:28,254 --> 00:16:29,253
Bunlar senin için.
308
00:16:29,255 --> 00:16:30,555
Teşekkür ederim.
309
00:16:30,557 --> 00:16:32,390
Bunlar da öyle.
310
00:16:32,392 --> 00:16:34,525
Merhaba Louise.
Merhaba Louise.
311
00:16:34,527 --> 00:16:35,793
Çok hoş görünüyorsun.
312
00:16:35,795 --> 00:16:37,695
Kesinlikle öyle.
Çok güzel bir elbise.
313
00:16:37,697 --> 00:16:38,796
Teşekkür ederim.
314
00:16:38,798 --> 00:16:39,897
Sen de çok güzel kokuyorsun.
315
00:16:39,899 --> 00:16:41,299
Şu parfüme ne dersin Darrin?
316
00:16:41,301 --> 00:16:42,300
Mükemmel.
317
00:16:42,302 --> 00:16:44,068
İkiniz de hoş değil misiniz?
318
00:16:44,070 --> 00:16:45,869
Sanırım gideceğim
ve bunları biraz suya koy.
319
00:16:45,871 --> 00:16:47,605
Sana yardım edeceğim.
320
00:16:47,607 --> 00:16:51,809
Ah, kimse fark etti mi?
Louise ne kadar güzel görünüyor?
321
00:16:51,811 --> 00:16:53,110
Kesinlikle öyle.
322
00:16:53,112 --> 00:16:55,012
Çok güzel görünüyorsun Louise.
323
00:16:57,483 --> 00:17:01,219
Ben de kötü kokmuyorum.
Beni denemek ister misin?
324
00:17:03,089 --> 00:17:04,689
Bugün her şey nasıl gitti?
sevgilim?
325
00:17:04,691 --> 00:17:05,856
Harika.
326
00:17:05,858 --> 00:17:07,124
Biraz alışveriş yaptım.
327
00:17:07,126 --> 00:17:09,126
Çok yorulmadığına emin misin?
328
00:17:09,128 --> 00:17:13,297
Hayır, hayır, hiç de değil.
Harika hissediyorum.
329
00:17:14,634 --> 00:17:16,334
İyi misin?
330
00:17:16,336 --> 00:17:18,269
Ah, iyiyim.
331
00:17:18,271 --> 00:17:19,704
İkimiz de iyiyiz.
332
00:17:19,706 --> 00:17:21,805
Sorun değil.
333
00:17:23,909 --> 00:17:24,908
Kim martini ister?
334
00:17:24,910 --> 00:17:26,009
Harika fikir.
335
00:17:26,011 --> 00:17:27,177
Bir tane alacağım.
336
00:17:27,179 --> 00:17:28,346
Ben de.
337
00:17:28,348 --> 00:17:30,514
Yapman gerektiğini düşünüyorsun,
Samantha'yı mı?
338
00:17:30,516 --> 00:17:31,515
Elbette. Neden?
339
00:17:31,517 --> 00:17:34,418
Yani, belki...
340
00:17:34,420 --> 00:17:36,687
Belki bozulur
iştahın.
341
00:17:36,689 --> 00:17:39,189
Ah, hiçbir şey bozulamaz
iştahım.
342
00:17:39,191 --> 00:17:42,393
Peki, tamam.
ama sadece bir tane. Küçük bir tane.
343
00:17:42,395 --> 00:17:43,494
Bir tane alacağım.
344
00:17:43,496 --> 00:17:45,162
İşte buradasın Samantha.
345
00:17:49,302 --> 00:17:51,636
Teşekkür ederim.
346
00:17:51,638 --> 00:17:54,272
Bunu yanıma alacağım
ve akşam yemeğini kontrol edeceğim.
347
00:17:54,274 --> 00:17:56,774
Senin için taşıyacağım,
tatlım.
348
00:17:56,776 --> 00:17:59,477
Ağır değil.
349
00:17:59,479 --> 00:18:01,078
Şey, hoşuma gitti
işleri kolaylaştırmak için
350
00:18:01,080 --> 00:18:03,046
elimden geldiğince senin için.
351
00:18:03,048 --> 00:18:04,181
Ah.
352
00:18:04,183 --> 00:18:05,549
Bir tane alacağım.
353
00:18:10,623 --> 00:18:13,857
Larry, bir içki istiyorum.
354
00:18:13,859 --> 00:18:16,327
Tek yapmanız gereken sormak.
355
00:18:18,264 --> 00:18:19,297
Yeni elbise?
356
00:18:19,299 --> 00:18:21,231
Evet. Bundan hoşlandın mı?
357
00:18:21,233 --> 00:18:23,768
Olabilir.
Ne kadara mal oldu?
358
00:18:23,770 --> 00:18:25,503
Pek değil.
359
00:18:25,505 --> 00:18:27,505
Buna deli oluyorum.
360
00:18:30,075 --> 00:18:32,976
İşte buradasın.
361
00:18:32,978 --> 00:18:34,077
Biraz sıkı, değil mi?
362
00:18:34,079 --> 00:18:35,979
Sıkı?
363
00:18:35,981 --> 00:18:38,816
Ah, peki...
364
00:18:38,818 --> 00:18:40,751
Larry, seninle konuşmak istiyorum.
365
00:18:40,753 --> 00:18:41,753
Kuyu?
366
00:18:43,456 --> 00:18:45,856
Larry, sen yaşlı bir adam değilsin.
367
00:18:45,858 --> 00:18:48,091
Gerçekten çok genç bir adamsın.
368
00:18:48,093 --> 00:18:49,293
Neden bahsediyorsun?
369
00:18:49,295 --> 00:18:50,661
Yani demek istediğim şu ki...
370
00:18:50,663 --> 00:18:52,663
çok geç değil.
371
00:18:52,665 --> 00:18:54,732
Çok mu geç? Ne için?
372
00:18:54,734 --> 00:18:56,767
Neyse çok geç değil
yaşlı bir adam için
373
00:18:56,769 --> 00:19:00,137
kim gerçekten yaşlı değil
genç bir adam olmak.
374
00:19:00,139 --> 00:19:01,138
Gerçekten mi.
375
00:19:01,140 --> 00:19:03,173
Hasta falan mısın?
376
00:19:03,175 --> 00:19:08,779
Hayır hasta değilim
ama bir martini daha istiyorum.
377
00:19:08,781 --> 00:19:10,381
Vay be.
378
00:19:12,518 --> 00:19:14,485
seni hiç görmedim
daha önce de bu kadar hızlı düşmüştük.
379
00:19:14,487 --> 00:19:15,853
Sakin olsan iyi olur.
380
00:19:15,855 --> 00:19:18,922
Mükemmel derecede yetenekliyim
kendime dikkat etmekten.
381
00:19:18,924 --> 00:19:21,792
düşünüyordum
kilonuz hakkında.
382
00:19:21,794 --> 00:19:22,793
Peki ya kilom?
383
00:19:22,795 --> 00:19:24,895
Martiniler şişmanlatıyor.
384
00:19:24,897 --> 00:19:26,196
İki tane mi?
385
00:19:26,198 --> 00:19:28,198
Hepsi bir araya geliyor.
386
00:19:28,200 --> 00:19:29,700
Biliyor musun, şunu fark ettim,
387
00:19:29,702 --> 00:19:32,002
son zamanlarda alıyorsun
bel kısmı biraz daha kalın.
388
00:19:32,004 --> 00:19:33,671
Ben mi?
389
00:19:33,673 --> 00:19:35,172
Hiçbir şey değil
paniğe kapılmak,
390
00:19:35,174 --> 00:19:37,307
ama biraz deneyebilirsin
gün boyunca egzersiz yapın.
391
00:19:37,309 --> 00:19:40,478
Bilirsin, şınav
ya da diz bükülmeleri ya da başka bir şey.
392
00:19:40,480 --> 00:19:43,313
Bunu yapamam Larry.
393
00:19:43,315 --> 00:19:44,314
Neden?
394
00:19:44,316 --> 00:19:45,883
Ben...
395
00:19:45,885 --> 00:19:46,917
Akşam yemeği masada.
396
00:19:46,919 --> 00:19:48,719
Gelin ve alın, Louise, Larry.
397
00:19:48,721 --> 00:19:50,821
Tamam aşkım. Neye sahip olacaksın?
398
00:19:50,823 --> 00:19:52,523
Neye sahip olacaksın?
399
00:19:52,525 --> 00:19:56,193
Ben...
akşam yemeği.
400
00:19:56,195 --> 00:19:57,795
Louise.
401
00:20:01,033 --> 00:20:02,232
İşte buradasın tatlım.
402
00:20:02,234 --> 00:20:04,067
Teşekkür ederim canım.
Çok tatlı değil misin?
403
00:20:04,069 --> 00:20:05,102
- Darrin:
Rahat mı?
404
00:20:05,104 --> 00:20:06,336
Ne yapıyorsun?
Kesinlikle öyleyim.
405
00:20:06,338 --> 00:20:09,072
Şimdi hepiniz yemek yeseniz iyi olur
burası soğumadan önce.
406
00:20:09,074 --> 00:20:10,374
Ne yapıyorsun?
Harika kokuyor.
407
00:20:10,376 --> 00:20:12,209
İşte Louise.
408
00:20:13,813 --> 00:20:15,078
Louise mi?
409
00:20:15,080 --> 00:20:17,247
Sorun ne?
Aç değil misin?
410
00:20:17,249 --> 00:20:21,318
Larry, söyleyecek bir şeyim var.
ve bunu söyleyeceğim.
411
00:20:21,320 --> 00:20:23,186
Bir sorun mu var Louise?
412
00:20:23,188 --> 00:20:24,855
Sadece şaka amaçlı söyledim.
413
00:20:24,857 --> 00:20:26,590
İyi kız, Louise!
414
00:20:26,592 --> 00:20:27,825
Peki nedir o?
415
00:20:27,827 --> 00:20:30,294
Bu sabah Samantha ve ben
416
00:20:30,296 --> 00:20:31,562
Bir doktora görünmek için şehir merkezine gittim.
417
00:20:31,564 --> 00:20:32,563
[Masanın Altındaki Gümbürtüler]
418
00:20:32,565 --> 00:20:33,697
Ah!
419
00:20:33,699 --> 00:20:35,198
Ne oldu?
420
00:20:35,200 --> 00:20:36,534
Beni tekmeledi!
421
00:20:36,536 --> 00:20:39,403
Üzgünüm. Ayağım kaydı.
422
00:20:39,405 --> 00:20:41,605
Bu bir kazaydı.
423
00:20:41,607 --> 00:20:43,373
Devam et, Louise.
424
00:20:43,375 --> 00:20:47,578
Dr. Bricey'i görmeye gittik.
Ve Larry, biliyor musun?
425
00:20:47,580 --> 00:20:50,848
Evet, ne olduğunu biliyorum. Tutamazsın
ağzını kapalı, olan bu.
426
00:20:50,850 --> 00:20:52,049
Larry!
427
00:20:52,051 --> 00:20:53,216
Üzgünüm.
428
00:20:53,218 --> 00:20:55,018
Dr. Bricey'de olduğunu biliyorum.
Seni gördüm.
429
00:20:55,020 --> 00:20:57,788
Bildiğini mi söylüyorsun?
430
00:20:57,790 --> 00:20:59,757
Elbette biliyorum.
431
00:20:59,759 --> 00:21:04,094
Kızma, Larry.
Bu beni çok mutlu etti.
432
00:21:04,096 --> 00:21:05,696
umuyordum
sen de aynı şekilde hissederdin.
433
00:21:05,698 --> 00:21:08,532
Evet. Bence muhteşem.
434
00:21:08,534 --> 00:21:09,667
Ama aynı zamanda düşünüyorum
435
00:21:09,669 --> 00:21:11,869
Samantha'nın o olması gerektiğini
Darrin'e söylemek için.
436
00:21:11,871 --> 00:21:15,138
Benim için sorun değil.
Devam et Samantha.
437
00:21:15,140 --> 00:21:16,607
Emin misin?
438
00:21:16,609 --> 00:21:19,109
Devam et. Söyle ona.
439
00:21:19,111 --> 00:21:22,112
Elbette.
440
00:21:22,114 --> 00:21:23,380
Darrin mi?
441
00:21:23,382 --> 00:21:24,682
Evet canım?
442
00:21:25,918 --> 00:21:28,218
Louise'in bir bebeği olacak!
443
00:21:28,220 --> 00:21:29,286
DSÖ?
444
00:21:29,288 --> 00:21:31,254
Tebrikler Darrin.
445
00:21:31,256 --> 00:21:33,390
seni şanslı silah çocuğu!
446
00:21:33,392 --> 00:21:35,793
İki kişi yok
dünyada benim için daha değerlidir
447
00:21:35,795 --> 00:21:37,027
senden ve Louise'den daha.
448
00:21:37,029 --> 00:21:38,996
Ve şimdi olacaklar...
449
00:21:44,537 --> 00:21:45,669
Louise mi?
450
00:21:45,671 --> 00:21:47,104
Louise mi?
451
00:21:47,106 --> 00:21:48,372
Louise!
452
00:21:51,844 --> 00:21:52,844
Sen?
453
00:21:54,747 --> 00:21:56,514
Bunca zaman sonra mı?
454
00:21:56,516 --> 00:21:58,849
Özür dilerim, Larry.
455
00:21:58,851 --> 00:22:01,852
Ne demek istiyorsun, üzgünüm?
Bence bu harika.
456
00:22:03,188 --> 00:22:04,788
Nasıl hissediyorsun?
457
00:22:04,790 --> 00:22:06,724
Bacağım beni öldürüyor.
458
00:22:11,797 --> 00:22:14,197
Nedenini anlayamıyorum
bana söylemen çok uzun sürdü.
459
00:22:14,199 --> 00:22:16,099
Peki bilmiyordum
bu konuda ne hissederdin?
460
00:22:16,101 --> 00:22:18,802
Harika!
Ben de böyle hissediyorum.
461
00:22:18,804 --> 00:22:20,638
Harika!
462
00:22:23,776 --> 00:22:25,876
Ben olduğumu sandın.
463
00:22:25,878 --> 00:22:28,178
Elbette yaptım.
464
00:22:28,180 --> 00:22:29,747
Tek düşündüğüm bu değildi.
465
00:22:29,749 --> 00:22:31,949
Ah? Başka ne?
466
00:22:31,951 --> 00:22:33,984
Önemli değil.
467
00:22:33,986 --> 00:22:36,554
Samantha, bunu yaptığımızda
bir çocuğum var,
468
00:22:36,556 --> 00:22:38,589
ne tür bir çocuk
öyle olacağını mı sanıyorsun?
469
00:22:39,792 --> 00:22:41,792
Senin tahminin benimki kadar iyi.
470
00:22:41,794 --> 00:22:44,461
Ah, öyle olacağını biliyorum
erkek mi kız mı...
471
00:22:44,463 --> 00:22:45,529
Değil mi?
472
00:22:45,531 --> 00:22:47,164
Ah, sanırım.
473
00:22:47,166 --> 00:22:49,967
Erkek mi kız mı... ne?
474
00:22:49,969 --> 00:22:52,036
Bilmiyorum.
475
00:22:54,139 --> 00:22:57,708
sadece umuyorum
mutlu bir çocuk olacak,
476
00:22:57,710 --> 00:23:01,679
gözlerinle, saçlarınla
477
00:23:01,681 --> 00:23:04,448
ve güzel olurdu
eğer benim olsaydı...
478
00:23:39,685 --> 00:23:41,118
[♪♪♪]
479
00:23:57,469 --> 00:23:58,802
[Dalış Tahtası Gıcırdıyor]
480
00:23:58,804 --> 00:24:00,671
[SU Sıçrayıyor]
481
00:24:08,014 --> 00:24:11,381
Ne yapıyorsun?
482
00:24:14,419 --> 00:24:17,320
[♪♪♪]